Категорія: Євген читає

Одного ранку до українців Йосифа К. завітали двоє «кварталівців» незнайомців. Так починався Процес Продовжити читання “«Яке безглуздя!»”

Сьогодні прокинувся рівно о шостій, прочитав кілька сторінок “Книг Якова” Ольги Токарчук, набув внутрішньої рівноваги на цей день.

Сюжету в книжці як такого немає. Сюжет — повсякденне й релігійне життя різних людей у Східній Європі ХVIII ст. Ця книжка — не про сюжет. Ця книжка — про повільне, медитативне, дещо відсторонене споглядання за плином часу й життя різних людей та громад. Про смаковиту, красиву, інтелігентну та разом з тим легку й зрозумілу мову тексту й перекладу. Про гарне оформлення паперу, відсутність русизмів та одруків, про повільне читання. Ідеально відповідає осені й моєму внутрішньому ритмові…

Візьміть добре знайомі біблійні сюжети, додайте до них злих давньогрецьких богів й дрібку міфів інших народів, зробіть найхаризматичнішим героєм Сатану й добряче все це замішайте на уявленнях про суспільство XVII століття — й у вас вийде 300-сторінковий білий вірш «Утрачений рай» Джона Мілтона, поданий до столу українських читачів перекладачем Олександром Жомніром й добродіями з Видавництва Жупанського. Продовжити читання “Дві подорожі з раю”