Як нашому кандидату наук одержати диплом PhD англійською мовою?

phdЧас від часу цікавляться питанням одержання англомовного диплома доктора філософії (PhD) кандидатами наук, які бажають реалізувати себе закордоном.

З цього приводу інформація така:

  • колись ВАК продавав англомовні дипломи доктора філософії усім кандидатам наук, хто бажав їх одержати. ВАК у цьому керувався внутрішніми документами, які не є офіційною нормативно-правовою базою держави;
  • іноземні громадяни, які захищають дисертацію в Україні, замість диплома кандидата наук автоматично одержують диплом доктора філософії;
  • сьогодні не існує нормативних положень, згідно з якими МОН видавав би диплом доктора філософії кандидатам наук. Відповідно, МОН цього не робить (див. лист нижче);
  • підпункт 9 пункту 2 Перехідних положень закону “Про вищу освіту” вказує, що “особам, яким до набрання чинності цим Законом присвоєно науковий ступінь кандидата наук, за їхнім бажанням вищий навчальний заклад (наукова установа), у спеціалізованій вченій раді якого (якої) захищено дисертацію, може видавати диплом доктора філософії з відповідної галузі науки“. Проте необхідні для цього підзаконні акти ще не прийняті і, відповідно, реалізувати цю норму сьогодні не можна;
  • це означає, що сьогодні диплом доктора філософії “поверх” кандидата наук не видається. Проте для того, аби працювати закордоном, українським фахівцям достатньо мати переклад диплома кандидата наук англійською мовою. Це є справою не МОН, а ближчого до Вас бюро перекладів (або, у рідкісних випадках, бюро перекладів тієї країни, де від вас вимагається диплом про науковий ступінь та його офіційний переклад). Дублювати диплом кандидата наук дипломом доктора філософії (PhD) немає потреби.

Лист МОН з цього питання:

Дякую за копію листа пані Олені Лазаренко
Дякую за копію листа пані Олені Лазаренко.

1 коментар для “Як нашому кандидату наук одержати диплом PhD англійською мовою?”

  1. Дорогие коллеги!
    Без условно возможно мои поиски были не столь основательными, но почему то
    я не смог найти соответсвующую конвенцию подписанную в г. Париж (Франция),
    а вопреки нашел конвенцию подписанную в г. Праге в ст.1 п.3 которой вовсе не сказано
    про соответствии степени кандидата наук степени PhD. А следовательно и нет международного
    документа подтверждающего такое соответствие.
    Таким образом на основании выше изложенного письма невозможна нострофикация диплома кандидата
    наук в зарубежных ВУЗах.
    Возможно Вы были более удачливы в поисках и нашли этот документ сбросьте пожалуйста ссылку.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *